1 00:01:13,490 --> 00:01:16,701 IL MODO IN CUI APPARE 2 00:01:28,714 --> 00:01:31,883 Qual è il tuo livello di pigrizia? proprio adesso? 3 00:01:34,136 --> 00:01:38,306 - Sei. E tu? - Otto. E mezzo. 4 00:01:38,390 --> 00:01:39,599 E mezzo? Tutto questo? 5 00:01:40,559 --> 00:01:43,269 Il sole, le vacanze estive, questa piscina. . . 6 00:01:43,353 --> 00:01:45,813 Mi rende pigro solo a pensare finirà. 7 00:01:45,939 --> 00:01:50,234 - Sono stanco di non fare nulla. - Sono abbastanza felice di non fare nulla. 8 00:01:50,319 --> 00:01:53,362 Non facciamo mai nulla durante le vacanze estive! Non succede nulla. 9 00:01:53,739 --> 00:01:57,492 - Cosa vuoi che succeda? - Non lo so. 10 00:01:57,576 --> 00:02:02,497 Ma i migliori drammi e i grandi romanzi mai successo durante la nostra vacanza. 11 00:02:03,665 --> 00:02:06,083 Chi immagini avere questa fantastica storia d'amore con? 12 00:02:06,168 --> 00:02:08,711 Dici sempre che ci sono solo rane nella nostra classe. 13 00:02:10,380 --> 00:02:12,465 Beh, non deve essere un principe! 14 00:02:15,844 --> 00:02:18,346 - Non ti preoccupare per questo? - Riguardo a cosa? 15 00:02:18,430 --> 00:02:21,390 Che attraverserai la vita senza mai baciare nessuno, Leo. 16 00:02:21,475 --> 00:02:23,351 - Giovanna! - È vero! 17 00:02:23,435 --> 00:02:27,021 Non lo cambierai ascoltando a Beethoven per tutta la tua vacanza! 18 00:02:27,105 --> 00:02:29,649 Dovresti baciare qualsiasi ragazza e farla finita! 19 00:02:30,234 --> 00:02:32,360 Perché non ti bacio, allora? 20 00:02:34,863 --> 00:02:37,031 Ma non voglio il mio primo bacio essere così. 21 00:02:37,324 --> 00:02:39,158 Allora non bacerai mai nessuno. 22 00:02:39,618 --> 00:02:41,118 E chi vorrebbe baciarmi? 23 00:02:41,203 --> 00:02:43,621 Scommetto che la strega Karina ti bacerei. 24 00:02:47,501 --> 00:02:50,837 - Però potresti trasformarti in una rana! - Sciocco! 25 00:02:51,922 --> 00:02:54,757 Ti controlla sempre. 26 00:02:55,384 --> 00:02:59,178 Ma è deprimente pensare che Karina è l'unico che mi bacerebbe. 27 00:03:01,306 --> 00:03:04,934 Oltretutto dice solo stronzate. È così fastidiosa! 28 00:03:05,018 --> 00:03:07,353 E se ci baciassimo? e lei si incastra con me? 29 00:03:07,437 --> 00:03:09,564 Pensi che sia quel tipo di ragazza? 30 00:03:09,648 --> 00:03:13,776 Giovana? Giovana? Giovana! 31 00:03:13,944 --> 00:03:17,530 - EHI! Hai detto qualcosa? - Non stavi ascoltando? 32 00:03:17,614 --> 00:03:19,115 NO! 33 00:03:19,199 --> 00:03:22,118 Entra in acqua, Leonardo! Smettila di essere noioso! 34 00:03:22,202 --> 00:03:24,704 Nessuno mi chiama noioso! 35 00:03:27,916 --> 00:03:29,709 Sei sicuro? non vuoi entrare? 36 00:03:29,793 --> 00:03:31,752 No. Devo ancora organizzare le mie cose. 37 00:03:33,171 --> 00:03:34,881 Dammi le chiavi, Leone! 38 00:03:47,603 --> 00:03:49,770 - Ci vediamo domani. - Ciao. 39 00:04:02,284 --> 00:04:06,954 - Mamma. Sono a casa. -Ciao, Leone! Vieni a fare uno spuntino. 40 00:04:07,039 --> 00:04:08,664 Sto arrivando. 41 00:04:35,233 --> 00:04:38,235 - Allora, Leone. Com'è stata la tua giornata? - E' stato bello. 42 00:04:38,320 --> 00:04:41,447 - Proprio bene? - È stato bello. 43 00:04:41,531 --> 00:04:43,824 Leo, sei bruciato. Hai messo la protezione solare? 44 00:04:43,909 --> 00:04:46,369 L'ho fatto. Ma il sole era troppo forte. 45 00:04:46,954 --> 00:04:47,995 Sei sicuro? 46 00:04:48,080 --> 00:04:51,707 Avanti! Lo sai Odio indossare la protezione solare! 47 00:04:51,792 --> 00:04:55,419 La mia pelle diventa irritata. Preferirei non prendere il sole affatto! 48 00:04:55,504 --> 00:04:57,922 Bene! Ecco cosa accadrà la prossima volta! 49 00:04:58,006 --> 00:05:01,968 - Rilassati, mamma! - Relax. Hai fatto le valigie? 50 00:05:02,052 --> 00:05:06,430 No, la pigrizia mi ha preso. Ma lo farò oggi. 51 00:05:08,058 --> 00:05:11,018 - Che succede, Leo? - Ciao, papà! 52 00:05:13,480 --> 00:05:16,691 - Abbronzato, eh? Dove eravate? - Da Giovana. 53 00:05:18,276 --> 00:05:20,569 Ho visto Giovana l'altro giorno e sono rimasto sorpreso. 54 00:05:20,654 --> 00:05:24,323 - Perché? - È cresciuta, adesso è una donna. 55 00:05:24,408 --> 00:05:25,658 Cosa intendi, papà? 56 00:05:25,742 --> 00:05:27,702 Un po' di tempo fa eravate solo bambini. 57 00:05:27,786 --> 00:05:30,621 Ora stai crescendo, diventare persone vere. 58 00:05:32,082 --> 00:05:33,916 La sedia, Leone! 59 00:05:34,001 --> 00:05:36,043 Devo avere dei superpoteri! 60 00:05:36,128 --> 00:05:38,546 L'ho sempre fatto e non sono mai caduto. 61 00:05:38,630 --> 00:05:39,964 Ragazzo divertente! 62 00:05:41,425 --> 00:05:42,925 Leo, ho parlato con tua nonna 63 00:05:43,010 --> 00:05:45,594 e ha un appuntamento dal medico questo mercoledì. . . 64 00:05:45,679 --> 00:05:48,514 - Va bene, tornerò a casa. - Sarai tutto solo. 65 00:05:48,598 --> 00:05:50,975 - COSÌ? - Cosa mangerai? 66 00:05:51,059 --> 00:05:54,895 Mangerò qualcosa a scuola mensa oppure preparo un panino. 67 00:05:54,980 --> 00:05:57,982 - No, no. sarei preoccupato. - Mamma! 68 00:05:58,066 --> 00:06:00,735 Che tipo di tragedia potrebbe succedere? 69 00:06:03,363 --> 00:06:04,905 Va bene, va bene. 70 00:06:05,449 --> 00:06:08,451 Ma chiamaci al più presto entri in casa. 71 00:06:08,535 --> 00:06:10,661 - Bene. - E tieni il telefono carico. 72 00:06:10,746 --> 00:06:11,787 OK! 73 00:06:42,778 --> 00:06:44,153 L'ascensore sta salendo! 74 00:06:46,031 --> 00:06:49,158 - Cosa c'è di così divertente, signor Guilherme? - Non è niente, insegnante. 75 00:06:49,242 --> 00:06:53,662 Mi spiace, ma non posso portare voi due per un altro anno! 76 00:06:53,747 --> 00:06:56,457 Fabio, per favore, siediti alla sedia vuota dietro Leone. 77 00:06:56,541 --> 00:06:58,626 - Oh, no, insegnante! -Oh, sì, Fabio! 78 00:06:58,710 --> 00:07:00,628 È impossibile sedersi dietro Leo, 79 00:07:00,712 --> 00:07:03,214 ascoltando quella fastidiosa macchina tutto il giorno! 80 00:07:03,298 --> 00:07:06,509 - Sei un tale idiota! - Stai zitto, bastone da passeggio umano! 81 00:07:06,593 --> 00:07:08,260 Come puoi scendere così in basso, Fabio? 82 00:07:08,345 --> 00:07:10,846 Ti mostrerò qualcosa di più basso più tardi, cane guida! 83 00:07:10,931 --> 00:07:15,434 - Stai zitto, coglione! - Ehi, ragazzi, dove pensate di essere? 84 00:07:15,519 --> 00:07:19,855 Se mi siedo dietro Leo, lo avrò per aiutarlo in ogni momento. 85 00:07:19,940 --> 00:07:21,732 Non può fare nulla da solo! 86 00:07:21,817 --> 00:07:25,069 Abbastanza! Non dovrai aiutare nessuno presso l'ufficio del Preside. 87 00:07:25,153 --> 00:07:26,862 Prendi la tua roba. 88 00:07:26,947 --> 00:07:28,572 Cavolo, insegnante! Questo fa schifo! 89 00:07:28,657 --> 00:07:31,408 Giovana non va? anche all'ufficio del preside? 90 00:07:31,493 --> 00:07:33,577 Vuoi unirti a lui lì? 91 00:07:33,662 --> 00:07:36,205 - No grazie. - Vai avanti, Fabio! 92 00:07:40,293 --> 00:07:44,380 - Questa stanza è la 211? - SÌ. Come ti chiami? 93 00:07:45,048 --> 00:07:47,258 - Gabriele. - Entra. 94 00:07:54,182 --> 00:07:56,183 Posso sedermi su quel posto vuoto? 95 00:07:57,227 --> 00:07:58,727 Ragazzi! 96 00:08:00,147 --> 00:08:02,273 È gratuito. Vai a sederti. 97 00:08:03,567 --> 00:08:05,901 Benvenuto, Gabriele. 98 00:08:14,411 --> 00:08:16,036 Altre battute? 99 00:08:17,372 --> 00:08:19,707 - BENE? - No. 100 00:08:25,422 --> 00:08:27,131 Le chiavi, Leone. 101 00:08:44,149 --> 00:08:46,066 - Ciao, Gi. - Ciao. 102 00:08:46,151 --> 00:08:48,861 Non lasciare che quell'idiota di Fabio rovinarti la giornata, ok? 103 00:08:48,945 --> 00:08:50,154 OK. 104 00:09:34,366 --> 00:09:36,784 Lascia che te lo dica, questo nuovo ragazzo è davvero carino! 105 00:09:37,661 --> 00:09:40,162 Forse quest'anno le cose andranno meglio, vero? 106 00:09:40,247 --> 00:09:43,874 - Sì, giusto! - Forse è il mio principe azzurro! 107 00:09:43,959 --> 00:09:45,459 Avanti! Datti una calmata. 108 00:09:45,543 --> 00:09:47,628 E' appena arrivato. Non lo conosci nemmeno! 109 00:09:48,421 --> 00:09:53,050 - Sei geloso, Leo? - Sì, sto morendo di gelosia. 110 00:09:55,011 --> 00:09:57,429 - Non posso crederci! Che nervosismo! - Che cos'è? 111 00:09:57,514 --> 00:10:01,016 - Karina ci prova con tutti! - Di cosa stai parlando, Gi? 112 00:10:01,101 --> 00:10:03,894 Si è semplicemente seduta accanto a Gabriel e sta flirtando con lui. 113 00:10:03,979 --> 00:10:06,397 Non è abbastanza che ci provi con te. 114 00:10:06,481 --> 00:10:08,691 Nel momento in cui arriva un nuovo ragazzo, lei ci prova. 115 00:10:14,364 --> 00:10:18,617 Ottimo. Le cellule possono essere divise in due tipologie fondamentali. 116 00:10:18,702 --> 00:10:20,577 Eucarioti e procarioti. 117 00:10:20,662 --> 00:10:22,913 Hai una gomma da cancellare che posso prestarmi? 118 00:10:22,998 --> 00:10:25,416 Cavolo. . . Non uso gomme da cancellare. 119 00:10:26,876 --> 00:10:28,961 - Mi dispiace. - Va bene. 120 00:10:29,879 --> 00:10:31,130 Apetta un minuto. 121 00:10:39,472 --> 00:10:41,515 - Grazie! - Prego. 122 00:10:47,314 --> 00:10:49,106 Se fossi Plutone e qualcuno mi dicesse, 123 00:10:49,190 --> 00:10:53,569 "Ehi, non sei più un pianeta," mi arrabbierei moltissimo! 124 00:10:54,279 --> 00:10:56,363 Dammi la chiave, Leo. 125 00:11:05,790 --> 00:11:06,999 Qui. 126 00:11:08,001 --> 00:11:09,335 - Ciao! - Ciao. 127 00:11:09,419 --> 00:11:11,462 - Ciao, Leone. - Ciao, Gabriele. 128 00:11:19,721 --> 00:11:22,973 - Bene, allora ci vediamo. - Non vai da quella parte? 129 00:11:23,058 --> 00:11:27,061 No, in realtà vivo due isolati più indietro. Porto sempre Leo a casa. 130 00:11:27,145 --> 00:11:30,856 - OK. Ci vediamo domani. - Ciao. 131 00:11:36,112 --> 00:11:38,572 Sono a casa, mamma. Sano e salvo nella mia stanza. 132 00:11:40,116 --> 00:11:42,868 OK. Certo che vado a mangiare. 133 00:11:44,120 --> 00:11:46,914 Baci, mamma. Ciao! 134 00:13:04,284 --> 00:13:06,994 Hai mai pensato di fare un programma di scambio? 135 00:13:07,120 --> 00:13:08,412 Cosa intendi? 136 00:13:08,496 --> 00:13:11,832 Un programma di scambio. Vivi all'estero. 137 00:13:11,916 --> 00:13:15,085 Non proprio, sono pigro. Perché? 138 00:13:15,670 --> 00:13:17,421 Ci ho pensato. 139 00:13:17,505 --> 00:13:21,800 - Magari andando negli Stati Uniti. - Non negli Stati Uniti, Leo! 140 00:13:21,885 --> 00:13:24,595 La Francia sarebbe carina! Riuscite ad immaginare una vacanza a Parigi? 141 00:13:24,679 --> 00:13:26,722 Non sto parlando di vacanze. 142 00:13:27,807 --> 00:13:32,352 Inoltre, Stati Uniti, Francia, ovunque è abbastanza buono! 143 00:13:33,563 --> 00:13:35,230 Voglio solo andarmene! 144 00:13:36,065 --> 00:13:37,900 Perché adesso, Leone? 145 00:13:39,319 --> 00:13:43,405 Non è una cosa nuova. Ci sto pensando da un po'. 146 00:13:43,490 --> 00:13:47,242 Immagina quanto sarebbe bello andare da qualche parte dove nessuno ti conosce, 147 00:13:47,327 --> 00:13:49,328 dove nessuno sa chi sei. 148 00:13:49,913 --> 00:13:52,289 Potresti persino creare una nuova personalità! 149 00:13:52,373 --> 00:13:55,667 - Non ti piace la tua personalità? - Sì, certamente! 150 00:13:55,752 --> 00:13:57,586 Non sono io il problema. 151 00:14:02,133 --> 00:14:03,675 Mi scusi. Gi. 152 00:14:03,760 --> 00:14:05,552 - Resterai a cena? - Per favore. 153 00:14:05,637 --> 00:14:08,388 - Vi chiamo quando sarà pronto. - Grazie, Laura. 154 00:14:12,310 --> 00:14:15,270 - E tua mamma? - E lei? 155 00:14:15,355 --> 00:14:18,815 - Cosa ne pensa? - Lei non lo sa, ovviamente. 156 00:14:18,900 --> 00:14:22,486 Hai intenzione di trasferirti in un altro paese senza dirlo ai tuoi genitori? 157 00:14:22,570 --> 00:14:23,987 Chi lo sa? 158 00:14:26,199 --> 00:14:28,158 Sei un pazzo, Leo! 159 00:14:33,790 --> 00:14:34,957 Dov'è il tuo? 160 00:14:35,041 --> 00:14:37,125 - A casa. - A casa? 161 00:14:37,210 --> 00:14:39,002 - Ehi, andiamo. - Andiamo! 162 00:14:39,087 --> 00:14:41,964 Non verrò con voi, ragazzi. Sto pranzando da mia nonna. 163 00:14:42,048 --> 00:14:45,968 Sì, oggi è mercoledì! Mi dispiace. Porto Leo da sua nonna, ok? 164 00:14:46,052 --> 00:14:48,345 No, non è necessario. andrò da solo. 165 00:14:48,429 --> 00:14:51,974 - È così vicino che posso portarti. - Sì, è vicino, posso andare da solo. 166 00:14:52,058 --> 00:14:54,601 - Sei sicuro, Leone? - Sono. 167 00:14:54,686 --> 00:14:56,228 Va bene, va bene. Dipende da te. 168 00:15:00,608 --> 00:15:03,277 Allora ragazzi, ne parliamo dopo, ok? 169 00:15:03,361 --> 00:15:06,697 - Bene. Chiamami, va bene? - OK. 170 00:15:09,200 --> 00:15:10,409 Ciao, mamma. 171 00:15:11,327 --> 00:15:12,869 Sì, sono a scuola. 172 00:15:14,163 --> 00:15:18,375 Vado dalla nonna. Ti farò sapere quando arrivo lì. 173 00:15:18,918 --> 00:15:21,003 Bacio. Ciao. 174 00:16:06,924 --> 00:16:08,342 Leo, Leo, stai bene? 175 00:16:08,426 --> 00:16:10,135 Via da me! 176 00:16:12,597 --> 00:16:13,889 -Leo, stai bene? - Sì. 177 00:16:13,973 --> 00:16:16,558 - Sei sicuro? Posso portarti. . . - Sto bene, Karina. 178 00:16:18,519 --> 00:16:20,604 Ragazzi, siete incasinati, eh? 179 00:16:46,756 --> 00:16:52,302 Ciao? Ciao, mamma. . . No, ancora niente. 180 00:16:52,387 --> 00:16:54,971 Sei sicuro che non te l'abbia detto? dove stava andando? 181 00:16:56,015 --> 00:16:57,891 No, non lo sa neanche Giovana. 182 00:16:59,310 --> 00:17:03,438 No, resta lì nel caso tornasse indietro a casa tua e non c'è nessuno. 183 00:17:04,691 --> 00:17:06,942 Va bene, va bene. E' meglio così. 184 00:17:08,319 --> 00:17:10,737 Vado a riattaccare adesso. Forse proverà a chiamare. 185 00:17:11,531 --> 00:17:12,906 Ciao, baci. 186 00:17:15,743 --> 00:17:17,828 Lei non sa niente. 187 00:17:22,667 --> 00:17:25,085 -Leonardo! - Cavolo, mamma, che succede? 188 00:17:25,169 --> 00:17:26,420 Dove sei stato, Leone? 189 00:17:26,504 --> 00:17:28,338 - In giro. . . - In giro? 190 00:17:28,423 --> 00:17:31,842 Che ne dici di lasciare che tua madre sai che non saresti tornato a casa? 191 00:17:31,926 --> 00:17:35,011 - Oh, mamma, rilassati! - Sai che ore sono? 192 00:17:35,096 --> 00:17:36,972 Tu là fuori, solo nel buio. 193 00:17:37,056 --> 00:17:40,684 Per me è sempre buio! Non c'è bisogno di tutto questo trambusto! 194 00:17:40,768 --> 00:17:45,856 - Leo, perché non hai risposto al telefono? - Scusa, mamma. Era nel mio zaino! 195 00:17:45,940 --> 00:17:49,526 E sono abbastanza grande per non dover spiegare tutto quello che faccio! 196 00:17:49,610 --> 00:17:52,279 Ne hai ancora quante spiegazioni da fare! 197 00:17:52,363 --> 00:17:56,783 Anche tu, papà? Non posso fare un passo? senza che tu mi guardi? 198 00:17:56,868 --> 00:17:58,076 Vegliare su di te? 199 00:17:58,161 --> 00:18:00,662 Sei stato via per ore e vuoi che siamo tranquilli a riguardo? 200 00:18:00,747 --> 00:18:04,332 Chiedi a qualcuno nella mia classe se sono genitori impazzirei per il ritardo. 201 00:18:04,459 --> 00:18:08,462 - Leo, lo sai che è diverso! - Perché deve essere diverso, mamma? 202 00:18:08,546 --> 00:18:11,214 Perché non provi a renderlo normale? 203 00:18:14,677 --> 00:18:16,803 Leonardo, diceva tua nonna eri rimasto ferito. 204 00:18:16,888 --> 00:18:18,889 Non era niente, mamma! 205 00:18:18,973 --> 00:18:21,141 Era solo un graffio. Posso fare una doccia? 206 00:18:21,225 --> 00:18:23,810 O vuoi fare il bagno anche a me? 207 00:18:23,895 --> 00:18:25,103 -Leonardo! - Lascia fare. 208 00:18:25,188 --> 00:18:26,688 - Leone? -Laura! 209 00:18:36,282 --> 00:18:38,450 Ehi, ragazzi, come posso aiutarvi? 210 00:18:39,327 --> 00:18:42,370 Mi interessa fare un programma di scambio 211 00:18:42,455 --> 00:18:44,998 e volevo maggiori informazioni. 212 00:18:45,124 --> 00:18:50,253 OK. Quindi ho bisogno dei tuoi genitori venire qui e parlare con noi 213 00:18:50,338 --> 00:18:53,507 quindi possiamo spiegare come funziona il tutto, ok? 214 00:18:53,591 --> 00:18:54,966 OK. Grazie. 215 00:18:55,051 --> 00:18:57,010 Quindi non abbiamo una visita sprecata, 216 00:18:57,094 --> 00:19:01,431 potresti dirci qualcosa? di cosa avremo bisogno? 217 00:19:01,516 --> 00:19:03,683 Vuoi fare? anche un programma di scambio? 218 00:19:03,768 --> 00:19:04,935 Sì, immagino. 219 00:19:05,019 --> 00:19:07,771 OK. Prenderò dei volantini. 220 00:19:07,855 --> 00:19:12,150 In questo modo, quando verranno i tuoi genitori, saranno ben informati. 221 00:19:12,235 --> 00:19:14,110 Ci vorrà solo un minuto. 222 00:19:23,579 --> 00:19:26,456 - Ecco qui. - Grazie. 223 00:19:27,542 --> 00:19:30,085 Torneremo con i nostri genitori. 224 00:19:30,169 --> 00:19:31,628 - Grazie. - Prego! 225 00:19:31,712 --> 00:19:33,046 Un'ultima domanda. . . 226 00:19:33,923 --> 00:19:37,801 Pensi che avrei problemi a farlo? il programma di scambio, essere cieco? 227 00:19:38,886 --> 00:19:41,179 Sarò onesto. 228 00:19:41,264 --> 00:19:44,391 Non abbiamo mai avuto un cieco partecipare ad un programma di scambio. 229 00:19:44,475 --> 00:19:48,979 Ma è solo questione di trovarlo una famiglia pronta ad accogliervi. 230 00:19:49,063 --> 00:19:50,355 Ecco un'idea. 231 00:19:50,439 --> 00:19:56,236 Dammi il tuo numero e ne farò un po' fai delle ricerche, poi ti contatterò. OK? 232 00:19:56,320 --> 00:20:02,284 - Qual è il tuo numero? - Sono 94 837. . . 9. 233 00:20:04,537 --> 00:20:07,497 - Allora è tutto, ragazzi! - Grazie. 234 00:20:07,623 --> 00:20:09,916 - Prego. - Andiamo, Leone. 235 00:20:15,840 --> 00:20:19,342 Vuole qualcos'altro? Dessert? Un po' di caffè? 236 00:20:19,427 --> 00:20:20,927 No, grazie, nonna. 237 00:20:23,347 --> 00:20:28,018 Nonna, quanti anni aveva mia mamma quando mi ha avuto? 238 00:20:29,061 --> 00:20:35,025 22. . . 23. Si è sposata giovane. Sei nato subito dopo. 239 00:20:38,946 --> 00:20:42,616 - Usciva con qualcuno prima di mio padre? - No, è stato il suo primo ragazzo. 240 00:20:43,701 --> 00:20:46,328 Ma si sono cacciati in un mare di guai! 241 00:20:46,412 --> 00:20:49,205 Ha fatto impazzire tuo nonno! 242 00:20:49,749 --> 00:20:52,000 Ma lei si è appena trasferita dopo esserti sposato? 243 00:20:52,084 --> 00:20:53,418 Sì. 244 00:20:53,878 --> 00:20:54,920 Perché? 245 00:20:55,755 --> 00:20:57,589 Ci stavo pensando. 246 00:20:58,507 --> 00:21:00,592 - A proposito di avere figli? - NO! 247 00:21:02,887 --> 00:21:04,262 Voglio andarmene. 248 00:21:06,432 --> 00:21:08,850 Come pensi di mantenerti? 249 00:21:08,935 --> 00:21:12,228 Troverò un lavoro. Tutti lavorano. 250 00:21:12,313 --> 00:21:15,690 C'è un ragazzo a scuola che fa il cameriere al ristorante di suo padre. 251 00:21:16,359 --> 00:21:18,318 Non è un po' presto per quello, Leo? 252 00:21:26,410 --> 00:21:29,079 OK. Baci. 253 00:21:34,001 --> 00:21:37,671 - Chi era quello? Una fidanzata? - Era mio padre. 254 00:21:37,755 --> 00:21:40,298 Cavolo, i tuoi genitori si preoccupano come quelli di Leo? 255 00:21:40,383 --> 00:21:41,800 EHI! 256 00:21:41,884 --> 00:21:45,470 In realtà è solo mio padre. Mia mamma è morta quando ero bambino. 257 00:21:46,889 --> 00:21:50,558 - Quindi siete solo voi due? - Anch'io ho un fratello maggiore. 258 00:21:50,643 --> 00:21:54,270 - Vive con te? - No. È rimasto dove vivevo io. 259 00:21:54,355 --> 00:21:57,565 - Vai d'accordo? - Più o meno. . . 260 00:21:57,650 --> 00:22:00,944 - Perché più o meno? - Siamo molto diversi. 261 00:22:01,028 --> 00:22:04,030 E' un tipo da ingegnere. Pensa solo in termini di numeri. 262 00:22:04,115 --> 00:22:08,034 Mi piace leggere, lui lo odia. Ma quando si tratta di musica, siamo uguali. 263 00:22:08,953 --> 00:22:11,913 Lo sapevi, Leone? ascolta solo musica classica? 264 00:22:12,415 --> 00:22:13,999 Veramente? 265 00:22:14,875 --> 00:22:16,167 Sì. 266 00:22:16,252 --> 00:22:18,420 Ho sempre desiderato amare la musica classica, 267 00:22:18,504 --> 00:22:20,380 ma non ho mai avuto la pazienza per questo. 268 00:22:20,464 --> 00:22:22,882 Perché no? E' il tipo migliore di musica ce n'è! 269 00:22:23,009 --> 00:22:24,801 - Cavolo, Leo. - Non esagerare. 270 00:22:24,885 --> 00:22:28,221 - Ma lo è. - E perché ti piace così tanto? 271 00:22:28,723 --> 00:22:30,724 Per via di mia nonna Maria. 272 00:22:30,808 --> 00:22:34,060 Diceva sempre che per capire qualunque cosa, 273 00:22:34,145 --> 00:22:37,313 devi prima iniziare con i classici. 274 00:22:37,398 --> 00:22:41,359 Il problema è che Leo ha iniziato con i classici e sono rimasto bloccato lì! 275 00:22:41,444 --> 00:22:42,444 Sciocco! 276 00:22:42,528 --> 00:22:45,530 - Puoi darmi qualche lezione, Leo. - OK. 277 00:22:45,614 --> 00:22:49,576 Questo è tutto ciò di cui ho bisogno! Beethoven e Mozart insieme. 278 00:22:52,163 --> 00:22:54,330 Ragazzi, è un po' tardi. Devo andare. 279 00:22:54,415 --> 00:22:56,458 - Già? - Devo andare anch'io. 280 00:22:56,542 --> 00:23:00,003 Aspetta, mi cambio e ti porto a casa, Leo. 281 00:23:00,087 --> 00:23:03,214 Se vuoi, posso portarlo io, quindi tu non c'è bisogno di andare e tornare. 282 00:23:03,299 --> 00:23:05,216 Non è un problema. E' così vicino. 283 00:23:05,301 --> 00:23:06,926 La mia casa è sulla strada per quella di Gabriel. 284 00:23:07,011 --> 00:23:08,887 - E' più facile. - Sì, molto più facile. 285 00:23:08,971 --> 00:23:12,474 - Dipende da te. - Andiamo allora. 286 00:23:15,478 --> 00:23:17,645 È a circa un'ora e mezza da qui. 287 00:23:17,730 --> 00:23:20,398 Quindi in realtà è relativamente vicino. 288 00:23:21,150 --> 00:23:23,860 Oh, mi dispiace. Ho dimenticato il passaggio. 289 00:23:23,944 --> 00:23:27,697 Non preoccuparti. Nessun problema. La prossima volta mi avvertirai. 290 00:23:28,699 --> 00:23:29,949 Colpa mia! 291 00:23:32,411 --> 00:23:34,871 Quello ellenico era un periodo. . . 292 00:23:43,839 --> 00:23:46,007 . .di grande espansione. 293 00:23:46,425 --> 00:23:52,180 Ragazzi, visto che studiamo la Grecia, Voglio che vi mettiate in coppia per un incarico. 294 00:23:52,264 --> 00:23:56,351 Ma la coppia deve essere composta da ragazzi o ragazze. 295 00:23:56,435 --> 00:24:00,355 Le ragazze scriveranno di Atene e i ragazzi riguardo a Sparta, ok? 296 00:24:00,439 --> 00:24:02,732 Fate coppia e dammi i vostri nomi. 297 00:24:02,900 --> 00:24:06,277 Maestro, deve essere così una coppia di due? 298 00:24:06,362 --> 00:24:08,196 Chiedi all'insegnante di matematica. 299 00:24:08,280 --> 00:24:11,324 - Posso essere la tua coppia? - SÌ. 300 00:24:17,039 --> 00:24:21,251 Hai visto quel video? con il gatto che entra nel bagno? 301 00:24:22,002 --> 00:24:24,546 - Oh, scusa. - Nessun problema. 302 00:24:29,176 --> 00:24:32,262 Le persone te lo chiedono queste cose stupide? 303 00:24:32,388 --> 00:24:33,763 A volte. 304 00:24:36,559 --> 00:24:41,396 - Sei sempre stato così, Leo? - Sempre. Sono nato così. 305 00:24:42,648 --> 00:24:44,732 Allora non hai mai visto la faccia di Giovana? 306 00:24:48,070 --> 00:24:50,155 No, mai. 307 00:25:06,881 --> 00:25:10,675 Cavolo, non me la sento come fare questo compito. 308 00:25:10,759 --> 00:25:12,427 Raccontamelo. 309 00:25:12,511 --> 00:25:15,930 - Dovremmo andare al cinema. - I film? 310 00:25:17,183 --> 00:25:20,310 Mi dispiace. Lo prometto Mi abituerò a questo. 311 00:25:32,072 --> 00:25:33,615 Quello che è successo? 312 00:25:33,949 --> 00:25:36,659 Il robot gigante ha distrutto la chiesa. 313 00:25:39,580 --> 00:25:41,080 E adesso? 314 00:25:41,165 --> 00:25:44,292 Ora sta portando in grembo la sposa e lo sposo, uno per mano. 315 00:25:48,214 --> 00:25:49,422 E quello? 316 00:25:49,840 --> 00:25:51,633 Ha appena fatto a pezzi lo sposo. 317 00:25:52,259 --> 00:25:55,386 - E' morto? - Credo di si. 318 00:26:00,434 --> 00:26:02,101 Che cosa? 319 00:26:02,186 --> 00:26:05,813 La sposa ha appena gettato il bouquet in faccia al robot. 320 00:26:22,957 --> 00:26:24,791 - Ciao, Gabriele. - Ciao, Leone. 321 00:26:35,386 --> 00:26:37,553 Allora non ci parlerai mai più? 322 00:26:41,558 --> 00:26:44,185 - Leone? - SÌ? 323 00:26:44,270 --> 00:26:47,438 Leonardo, lo sai avresti dovuto avvisarci. 324 00:26:47,523 --> 00:26:48,982 Lo sai che hai reagito in modo esagerato? 325 00:26:49,066 --> 00:26:52,986 - Eravamo preoccupati, Leo. - Papà, sei sempre preoccupato! 326 00:26:53,070 --> 00:26:56,322 Se la scuola avesse una gita in campeggio, Scommetto che non mi lasceresti andare. 327 00:26:56,407 --> 00:26:58,992 - Cosa intendi? - Quale viaggio in campeggio? 328 00:27:00,369 --> 00:27:02,245 Ci sarà un viaggio in campeggio, 329 00:27:02,329 --> 00:27:06,416 ma ho evitato di chiedertelo perché so che ti lamenterai. 330 00:27:06,500 --> 00:27:08,918 Non ci resta che chiamare la scuola e ottieni le informazioni. 331 00:27:09,003 --> 00:27:11,045 Vedi, qui è tutto un dramma enorme! 332 00:27:11,171 --> 00:27:14,549 Figliolo, è una gita in campeggio. Non possiamo lasciarti andare senza informazioni! 333 00:27:14,633 --> 00:27:17,552 Non si tratta solo del viaggio in campeggio, va bene? 334 00:27:17,636 --> 00:27:19,762 Si tratta di non poterlo fare essere a casa da solo, 335 00:27:19,847 --> 00:27:21,681 doverti raccontare ogni passo che faccio. 336 00:27:21,765 --> 00:27:26,185 - Abbiamo concordato che puoi stare a casa da solo! - OK, ma anche così. 337 00:27:26,270 --> 00:27:28,980 Sai quanto è imbarazzante essere trattato così? 338 00:27:30,149 --> 00:27:32,900 Se chiami la scuola, tutti lo sapranno. 339 00:27:32,985 --> 00:27:34,944 Cosa suggerisci? 340 00:27:35,029 --> 00:27:38,781 - Che dici sì, punto! - Scusa, Leone. Non è così facile. 341 00:27:39,992 --> 00:27:42,618 Così imbarazzante! È come se avessi cinque anni. 342 00:27:42,745 --> 00:27:45,163 Bene, Leone. Mi dispiace. Chiamerò la scuola. 343 00:27:47,041 --> 00:27:48,708 Se non c'è altro modo. 344 00:27:53,172 --> 00:27:57,800 Hai fatto il compito ieri? Gabriel ha detto qualcosa su di me? 345 00:27:57,885 --> 00:28:00,928 No. Non ha detto niente, Gi. 346 00:28:01,055 --> 00:28:04,015 E alla fine non lo abbiamo fatto l'incarico. Siamo andati al cinema. 347 00:28:05,809 --> 00:28:06,851 Vieni di nuovo? 348 00:28:06,935 --> 00:28:09,937 Sì, Gabriel voleva andare al cinema, quindi siamo andati. 349 00:28:13,275 --> 00:28:16,069 Alzati, Leone. Mi fanno male le gambe. 350 00:28:20,991 --> 00:28:23,701 Non posso credere che voi ragazzi siete andati al cinema senza di me! 351 00:28:23,786 --> 00:28:28,122 - Ma non andiamo mai! - Perché non mi hai invitato? 352 00:28:28,207 --> 00:28:30,500 Mi dispiace. Non ci ho pensato in quel momento. 353 00:28:30,626 --> 00:28:32,460 Abbiamo appena deciso e siamo andati. 354 00:29:01,740 --> 00:29:03,783 Che cos'è, Gabriele? 355 00:29:04,660 --> 00:29:06,994 Belle e Sebastiano. È una band che mi piace. 356 00:29:07,079 --> 00:29:08,746 - Lo sai? - No. 357 00:29:11,583 --> 00:29:15,837 A mio fratello piace questa canzone. Nella mia città condividevamo una stanza, 358 00:29:15,921 --> 00:29:17,880 e suonava sempre questo album di notte, 359 00:29:17,965 --> 00:29:20,049 ma si addormentava sempre nel mezzo, 360 00:29:20,134 --> 00:29:21,968 quindi lo ascolterei da solo. 361 00:29:25,472 --> 00:29:29,767 Non è Čajkovskij, ma è bello. 362 00:29:35,441 --> 00:29:38,234 CIAO. Come vanno le cose in biblioteca, Gi? 363 00:29:39,570 --> 00:29:42,738 Non avresti intenzione di farlo? l'incarico con Larissa? 364 00:29:45,451 --> 00:29:46,826 Noi siamo. 365 00:29:49,288 --> 00:29:51,664 OK. Hai capito. Chiamerò. 366 00:29:51,748 --> 00:29:53,791 Baci. Ciao! 367 00:29:54,585 --> 00:29:58,796 Se ci stanchiamo, possiamo andare a fare il bagno da Giovana. 368 00:30:00,090 --> 00:30:02,925 E possiamo anche ottenere uno zero per l'incarico! 369 00:30:14,563 --> 00:30:16,105 È strano! 370 00:30:18,192 --> 00:30:19,400 Ciao? 371 00:30:20,027 --> 00:30:21,569 Ciao Vivaldi? 372 00:30:21,945 --> 00:30:23,112 Sciocco! 373 00:30:23,780 --> 00:30:25,406 Perché mi hai chiamato, Gabriel? 374 00:30:25,491 --> 00:30:28,826 Volevo sapere quale era la mia suoneria. 375 00:30:28,911 --> 00:30:31,662 Hai capito male! Non è Vivaldi, è Bach! 376 00:30:33,957 --> 00:30:35,249 Non voglio essere Bach. 377 00:30:36,668 --> 00:30:38,211 Cosa vuoi essere? 378 00:30:39,463 --> 00:30:42,215 - Potrebbero essere Belle e Sebastian? - SÌ. 379 00:30:42,299 --> 00:30:44,800 Adesso puoi anche ballare quando ti chiamo. 380 00:30:51,225 --> 00:30:53,309 Molto più ottimista di Bach! 381 00:30:58,357 --> 00:31:01,317 - Vieni a ballare, Leo. - No, non so ballare. 382 00:31:01,401 --> 00:31:04,529 NO? Le tue dita sembrano sapere come farlo. 383 00:31:05,948 --> 00:31:07,365 Ma non so ballare. 384 00:31:07,449 --> 00:31:12,286 Alcune persone sono bravi ballerini, altri no. Ma tutti possono ballare. 385 00:31:14,373 --> 00:31:17,291 - Magari un'altra volta, ok? - Noioso! 386 00:31:28,095 --> 00:31:29,554 Sì! 387 00:31:32,849 --> 00:31:34,600 Puoi provare a ballare. 388 00:31:39,481 --> 00:31:41,566 Sentiti libero di muovere anche i piedi. 389 00:31:46,280 --> 00:31:48,990 Questo probabilmente sembra ridicolo, Gabriele. 390 00:31:49,116 --> 00:31:51,617 Non è così! Fidati di me. Potresti anche andare in discoteca adesso. 391 00:31:51,702 --> 00:31:53,119 Stai zitto, Gabriele! 392 00:31:55,914 --> 00:31:58,457 Va bene per la prima lezione. 393 00:32:04,548 --> 00:32:07,633 Non sopporto di svolgere questo incarico in biblioteca! 394 00:32:07,718 --> 00:32:09,552 Qual è il tuo livello di pigrizia in questo momento? 395 00:32:09,636 --> 00:32:14,640 Dieci! Anche se non mi sento più pigro, Mi sento un assassino! 396 00:32:14,725 --> 00:32:18,019 Rilassati, Gi. Lo faremo il prossimo insieme, ok? 397 00:32:18,937 --> 00:32:20,021 Andiamo? 398 00:32:20,105 --> 00:32:22,815 NO! Per favore, non andare. Rimani ancora un po'! 399 00:32:22,899 --> 00:32:24,692 Gi, mi dispiace. 400 00:32:29,615 --> 00:32:30,698 No. 401 00:32:35,370 --> 00:32:36,495 Ciao, Gi. 402 00:32:38,123 --> 00:32:39,915 Arrivederci, ragazzi! 403 00:32:45,672 --> 00:32:49,550 - È impossibile, sul serio. - Gabriel, è facile. 404 00:32:51,428 --> 00:32:56,557 La locomotiva ne rilasciò uno. . . 405 00:32:56,642 --> 00:33:00,102 Come lo so? quello che dici è corretto? 406 00:33:00,187 --> 00:33:02,313 Dovrai fidarti di me. 407 00:33:02,439 --> 00:33:04,065 Dammi la mano. 408 00:33:06,610 --> 00:33:08,235 Rilasciato uno stroone. . . 409 00:33:08,320 --> 00:33:09,654 Questo è un trattino. . . 410 00:33:09,738 --> 00:33:12,031 È impossibile. Sul serio, mi arrendo! 411 00:33:12,115 --> 00:33:16,160 - Gabriel, non è impossibile. - Ci vorrà molto tempo per impararlo. 412 00:33:16,244 --> 00:33:19,205 Ciò che è impossibile è che io vada in bicicletta, Gabriele. Non questo! 413 00:33:20,499 --> 00:33:22,124 - Ciao, Gabriele. - CIAO. 414 00:33:22,209 --> 00:33:25,086 - Ragazzi, volete un succo o qualcosa del genere? - No, grazie. 415 00:33:25,170 --> 00:33:26,879 Grazie. Troveremo qualcosa più tardi. 416 00:33:26,963 --> 00:33:30,049 OK. Se hai bisogno di qualcosa, Sono in soggiorno. 417 00:33:33,428 --> 00:33:35,596 Inoltre, puoi leggere il Braille con i tuoi occhi. 418 00:33:35,681 --> 00:33:38,265 È lo stesso alfabeto, ma in Braille. 419 00:33:43,397 --> 00:33:45,356 - Qui. - Che cos'è? 420 00:33:45,440 --> 00:33:47,400 - L'alfabeto in Braille. - Freddo! 421 00:33:52,072 --> 00:33:54,990 Leone, ci sarà un'eclissi oggi. Dovremmo guardarlo? 422 00:33:56,034 --> 00:34:01,580 Naturalmente guarderemo l'eclissi! Mi dispiace! 423 00:34:01,665 --> 00:34:05,584 Mio padre ha detto che c'è una piazza qui vicino è perfetto per guardare l'eclissi. 424 00:34:05,669 --> 00:34:06,836 Voglio davvero andare. 425 00:34:06,920 --> 00:34:11,215 - Facciamolo! A che ora? - Tardi, intorno all'una di notte. 426 00:34:12,551 --> 00:34:16,095 Non importa, allora, mia mamma non mi avrebbe mai lasciato andare. 427 00:34:18,807 --> 00:34:20,641 Potremmo sgattaiolare fuori. 428 00:34:24,229 --> 00:34:26,731 - Andiamo, Leone. - Andiamo. 429 00:34:28,316 --> 00:34:30,651 Tienimi la spalla. 430 00:34:30,736 --> 00:34:32,486 Andare avanti. 431 00:34:40,120 --> 00:34:43,038 Cosa c'è di così interessante in un'eclissi? 432 00:34:44,708 --> 00:34:47,042 È vedere la luna scomparendo dal cielo. 433 00:34:47,127 --> 00:34:48,502 Svanire come? 434 00:34:52,758 --> 00:34:54,759 Scompare dal cielo. 435 00:34:55,385 --> 00:34:58,179 Voglio dire, smette di essere illuminato. 436 00:34:59,639 --> 00:35:00,765 Senso? 437 00:35:03,810 --> 00:35:05,102 Fammi pensare. 438 00:35:05,687 --> 00:35:08,355 Lo sai quando stai prendendo il sole 439 00:35:08,440 --> 00:35:12,109 e ne senti il calore su un lato del viso? 440 00:35:12,194 --> 00:35:15,946 Quindi, anche quello stesso lato lo è essere illuminato dal sole. 441 00:35:16,448 --> 00:35:18,616 Ma cosa c'entra? con un'eclissi? 442 00:35:24,706 --> 00:35:26,248 Aspetta. 443 00:35:40,430 --> 00:35:41,514 Dammi la mano. 444 00:35:42,891 --> 00:35:48,270 Ecco il sole, la Terra e la luna. 445 00:35:49,481 --> 00:35:52,608 Il sole illumina la Terra, la luna, 446 00:35:52,692 --> 00:35:54,693 così come il tuo viso. 447 00:35:56,655 --> 00:36:01,700 Un'eclissi accade quando i tre di essi sono perfettamente allineati, 448 00:36:01,785 --> 00:36:05,788 e quella luce si ferma illuminando la luna. 449 00:36:06,748 --> 00:36:10,584 Poiché vediamo solo ciò che è illuminato, non possiamo più vedere la luna. 450 00:36:11,253 --> 00:36:14,880 Ma è veloce, perché la Terra si allontana 451 00:36:14,965 --> 00:36:17,049 e possiamo vedere di nuovo la luna. 452 00:36:17,133 --> 00:36:19,343 - Fatto? - Credo di si. 453 00:36:20,428 --> 00:36:24,515 È strano provare a spiegarlo. Sembra così semplice. 454 00:37:24,993 --> 00:37:26,327 Ci vediamo. 455 00:37:29,831 --> 00:37:31,707 Leo, ho lasciato la mia felpa con cappuccio nella tua stanza. 456 00:37:31,791 --> 00:37:34,126 Puoi portarlo a scuola? domani, per favore? 457 00:37:34,210 --> 00:37:36,462 - Sì, lo farò. - Grazie. 458 00:37:41,009 --> 00:37:42,593 - Ciao. - Ciao. 459 00:40:08,698 --> 00:40:12,534 Nonna, da quanto tempo? tu e il nonno siete stati insieme? 460 00:40:13,244 --> 00:40:14,787 E' passato un po' di tempo. 461 00:40:14,871 --> 00:40:16,872 '71, '81. . . 462 00:40:18,249 --> 00:40:20,584 Oh mio Dio. . . 42 anni! 463 00:40:20,668 --> 00:40:24,630 Wow, addio! Vi amate ancora? 464 00:40:25,799 --> 00:40:28,550 Alcuni giorni più di altri. 465 00:40:30,553 --> 00:40:32,638 Come vi siete incontrati? 466 00:40:32,722 --> 00:40:35,349 È stato prima che ci trasferissimo a San Paolo. 467 00:40:35,433 --> 00:40:38,852 Era un autista di autobus sulla linea Lo prendevo per andare al lavoro. 468 00:40:38,937 --> 00:40:42,523 La verità è che potrei prendere un autobus più tardi, 469 00:40:42,649 --> 00:40:47,111 ma finivo sempre per arrivare presto al lavoro solo per poter viaggiare con lui. 470 00:40:47,987 --> 00:40:50,948 Un giorno ero in ritardo ed era così sconvolto. 471 00:40:51,032 --> 00:40:54,118 Sono corsa per vedere se riuscivo a prenderlo, 472 00:40:54,202 --> 00:40:58,038 e con mia sorpresa, era ancora lì. 473 00:40:58,123 --> 00:41:00,332 Si è rifiutato di andarsene prima che arrivassi lì. 474 00:41:00,416 --> 00:41:03,377 Tutti gli urlavano contro è stato un disastro. 475 00:41:03,461 --> 00:41:06,839 Quando sono arrivato lì, le persone non erano molto contente di me. 476 00:41:10,510 --> 00:41:13,262 Non è presto per tua mamma? venire a prenderti? 477 00:41:13,346 --> 00:41:14,513 No. Sono Gabriel. 478 00:41:14,597 --> 00:41:17,975 Stiamo svolgendo un compito ed è venuto a prendermi. 479 00:41:23,022 --> 00:41:25,399 - Non ci posso credere! - È vero! 480 00:41:29,529 --> 00:41:30,737 Ciao? 481 00:41:32,824 --> 00:41:34,324 Questo è Leone. 482 00:41:36,244 --> 00:41:38,120 Veramente? 483 00:41:41,541 --> 00:41:43,834 Sandra. Non so se posso fermarmi 484 00:41:43,918 --> 00:41:47,880 perché i miei genitori sono in viaggio e non torneremo fino alla prossima settimana. 485 00:41:47,964 --> 00:41:51,091 Sarebbe ok se ti chiamassi? quando tornano? 486 00:41:53,178 --> 00:41:55,012 Va bene, grazie. 487 00:41:56,264 --> 00:41:58,140 I tuoi genitori sono via? 488 00:41:58,224 --> 00:42:01,185 No. Era la signora di l'agenzia del programma di scambio. 489 00:42:01,269 --> 00:42:03,228 Ha detto di aver trovato un'agenzia americana 490 00:42:03,313 --> 00:42:05,856 che è specializzato nei non vedenti. 491 00:42:05,940 --> 00:42:09,443 - E perché hai mentito? - Non lo so. 492 00:42:10,820 --> 00:42:15,073 - Tua mamma non ti lascerà mai andare via. - Cavolo! Grazie per il supporto! 493 00:42:15,158 --> 00:42:17,242 - EHI! - CIAO! 494 00:42:17,368 --> 00:42:19,912 Ragazzi, avete visto Gabriel in giro? 495 00:42:19,996 --> 00:42:22,581 - È andato in bagno. Perché? - Niente di che. 496 00:42:22,665 --> 00:42:24,750 Volevo parlargli di una cosa. 497 00:42:26,711 --> 00:42:29,129 Gabriel è il più carino, non è vero Giovana? 498 00:42:29,214 --> 00:42:31,465 E i suoi adorabili riccioli! 499 00:42:35,053 --> 00:42:37,846 Non è di San Paolo. Di dove è di nuovo? 500 00:42:37,931 --> 00:42:40,224 - Penso che sia di Italia. . . - E' laggiù. Bacio. 501 00:42:43,019 --> 00:42:45,229 È una tale troia, vero? 502 00:42:47,273 --> 00:42:49,524 Ecco, ha fatto la sua mossa! 503 00:42:49,609 --> 00:42:53,362 È tutta amichevole! Parlare con lui, giocare con i suoi capelli. 504 00:42:54,239 --> 00:42:56,490 Gli ha toccato la spalla, Leo. 505 00:42:57,492 --> 00:43:01,828 E la sua mano! Non sa nemmeno se l'ha lavato! 506 00:43:01,913 --> 00:43:04,539 Non cerca nemmeno di essere discreta! 507 00:43:11,839 --> 00:43:14,675 Leo, non credo che tu ne abbia bisogno il tuo bastone da passeggio. 508 00:43:16,302 --> 00:43:18,178 OK. 509 00:43:20,390 --> 00:43:23,600 Hai sentito la domanda di Karina? durante la lezione di chimica? 510 00:43:23,685 --> 00:43:25,143 È così stupida! 511 00:43:25,228 --> 00:43:26,436 Poverina! 512 00:43:27,772 --> 00:43:32,484 Poverina, ma è anche fastidiosa, giusto? O pensi che sia bella? 513 00:43:32,568 --> 00:43:36,571 Penso che sia carina. Mi ha persino invitato alla sua festa. 514 00:43:36,656 --> 00:43:39,533 - Quale festa? - Una festa che sta organizzando. 515 00:43:39,617 --> 00:43:42,077 Una festa enorme. Si sta muovendo e la casa è vuota. 516 00:43:42,161 --> 00:43:43,787 Sta invitando tutta la classe. 517 00:43:43,913 --> 00:43:47,249 - Non sembra divertente. - Attento al passo. 518 00:43:48,584 --> 00:43:51,628 - Sarò il DJ. - Perché? 519 00:43:52,297 --> 00:43:57,050 - Mi piace Karina. Perché non ti piace? - Non è che non mi piaccia. 520 00:43:57,176 --> 00:44:02,347 Ma è l'ultimo posto in cui voglio andare è una festa con i nostri compagni di classe! 521 00:44:02,432 --> 00:44:06,518 Ma potrebbe essere divertente. Le persone si comportano diversamente fuori dalla scuola. 522 00:44:06,602 --> 00:44:09,938 - Ne dubito. - Non sei diverso? 523 00:44:13,901 --> 00:44:16,153 Devo lasciare la porta aperta, Leo? 524 00:44:16,237 --> 00:44:17,988 No. Puoi chiuderlo. 525 00:44:26,789 --> 00:44:28,040 Ciao, Gi. 526 00:44:28,916 --> 00:44:30,250 SÌ. 527 00:44:31,836 --> 00:44:34,004 Giovana vuole parlarti. 528 00:44:35,381 --> 00:44:36,840 Ciao, Gi. 529 00:44:39,802 --> 00:44:42,554 Scusa! Il mio cellulare deve essere nel mio zaino. 530 00:44:43,890 --> 00:44:45,932 Sono a casa. Stiamo svolgendo il compito. 531 00:44:48,227 --> 00:44:50,896 Non stavi svolgendo il compito? in biblioteca? 532 00:44:55,651 --> 00:44:57,194 Mi dispiace, Gi. 533 00:44:58,529 --> 00:45:01,865 Giovana? 534 00:45:04,410 --> 00:45:06,161 Quello che è successo? 535 00:45:06,245 --> 00:45:08,830 Giovana si è incazzata perché non l'abbiamo aspettata. 536 00:45:08,915 --> 00:45:12,125 Non stava nella biblioteca? con Larissa? 537 00:45:12,210 --> 00:45:13,710 Apparentemente no. 538 00:45:35,149 --> 00:45:36,274 Andiamo, Leone. 539 00:45:36,692 --> 00:45:38,193 Senza Giovana? 540 00:45:38,277 --> 00:45:41,113 Assolutamente no, Gabriele. Ci ucciderà. 541 00:45:41,197 --> 00:45:44,324 È appena passata senza salutare. 542 00:45:44,409 --> 00:45:46,785 - Davvero? - Davvero. 543 00:45:49,288 --> 00:45:51,081 Andiamo, allora. 544 00:46:05,805 --> 00:46:07,264 Che succede, Leonardo? 545 00:46:08,099 --> 00:46:10,559 Nuovo fidanzato? 546 00:46:10,643 --> 00:46:11,726 Ignoralo, Leone. 547 00:46:12,728 --> 00:46:16,857 Il nuovo ragazzo ti sta facendo bene. Stai diventando più virile. 548 00:46:27,452 --> 00:46:29,703 - Fa caldo. - Grazie. 549 00:46:32,331 --> 00:46:36,209 Stavo pensando di fare un programma di scambio. Cosa ne pensi? 550 00:46:36,294 --> 00:46:39,171 - Cosa vuoi fare, Leo? - Programma di scambio. 551 00:46:39,255 --> 00:46:43,216 Alcuni bambini a scuola ne ho parlato e mi sono interessato. 552 00:46:43,301 --> 00:46:46,553 - Vuoi dire vivere in un altro paese? - Sì! 553 00:46:46,637 --> 00:46:50,098 - Stai scherzando! - Oh no. Eccoci qui! 554 00:46:50,224 --> 00:46:52,559 Vai dove? Questa discussione non va da nessuna parte! 555 00:46:52,643 --> 00:46:55,437 - Spiegacelo. . . - Spiegare cosa? 556 00:46:55,521 --> 00:46:59,941 Sei pazzo? Leonardo non va vivere all'estero da solo. Periodo! 557 00:47:00,026 --> 00:47:01,318 - Perché no? - Perché no, Leone? 558 00:47:01,444 --> 00:47:03,445 Altre persone lo fanno. Qual è il problema? 559 00:47:03,529 --> 00:47:07,908 Beh, anche se dicessimo di sì, dimmi, chi accoglierà un bambino cieco? 560 00:47:09,035 --> 00:47:10,243 Leone! 561 00:47:11,496 --> 00:47:13,121 Carlos! 562 00:47:13,664 --> 00:47:14,873 Carlo? 563 00:47:23,299 --> 00:47:26,343 - Dove l'hai preso? - Presso un'agenzia di programmi di scambio. 564 00:47:26,427 --> 00:47:28,512 Ce n'è uno a Los Angeles per i ciechi. 565 00:47:28,596 --> 00:47:32,057 Vuoi chiamarli? per vedere chi si prenderà cura di me? 566 00:47:32,141 --> 00:47:36,102 - Il tuo inglese è buono? - Non andrai. Periodo! 567 00:48:09,554 --> 00:48:12,138 Leonardo, Leonardo. . . 568 00:48:22,191 --> 00:48:27,237 Dev'essere perché nuoto. Ho usato nuotare molto nella mia città natale. 569 00:48:27,321 --> 00:48:29,197 Gabriele? 570 00:48:31,367 --> 00:48:35,453 A volte sollevavo pesi. Deve essere così. 571 00:48:37,248 --> 00:48:39,165 Cosa stai facendo qui? 572 00:48:42,670 --> 00:48:45,589 Sì, si vede davvero. 573 00:48:46,299 --> 00:48:47,382 Karin? 574 00:48:50,011 --> 00:48:52,637 Dovremmo andare a nuotare insieme. 575 00:48:53,723 --> 00:48:56,182 Non ho il costume da bagno. 576 00:48:58,603 --> 00:48:59,853 Gabriele? 577 00:49:03,316 --> 00:49:05,984 Chi ha detto che ne abbiamo bisogno? 578 00:49:07,528 --> 00:49:09,821 Hai capito, tesoro! 579 00:49:09,905 --> 00:49:11,406 Gabriele, rispondimi. 580 00:49:18,122 --> 00:49:19,623 Hai il mio numero, vero? 581 00:49:39,268 --> 00:49:46,149 Papà! 582 00:49:48,069 --> 00:49:51,154 Che succede, figliolo? Stai bene? 583 00:49:52,031 --> 00:49:53,823 Puoi aiutarmi a radermi? 584 00:49:58,621 --> 00:50:00,038 Prendi questo. 585 00:50:05,503 --> 00:50:07,003 Dammi questo. 586 00:50:07,338 --> 00:50:09,130 Prendi la schiuma. 587 00:50:13,094 --> 00:50:15,345 Cavolo, figliolo. E' troppo. 588 00:50:15,429 --> 00:50:18,098 Ne butto via un po'. 589 00:50:18,182 --> 00:50:20,058 OK. Mettitelo sul viso. 590 00:50:23,646 --> 00:50:24,938 Sono io. 591 00:50:32,405 --> 00:50:34,531 - Attento alla bocca, ok? - OK. 592 00:50:37,493 --> 00:50:38,702 Fammi vedere. 593 00:50:40,162 --> 00:50:41,496 Lavati le mani. 594 00:50:46,127 --> 00:50:49,587 Metti il rasoio nell'acqua calda, è più facile. 595 00:50:52,967 --> 00:50:54,008 Qui. 596 00:51:06,105 --> 00:51:11,192 ci stavo pensando il programma di scambio che hai menzionato. 597 00:51:11,277 --> 00:51:12,694 - Veramente? - Veramente. 598 00:51:12,778 --> 00:51:15,613 - Ma non parlare mentre ti radi. - Scusa. 599 00:51:17,658 --> 00:51:22,787 Sto cercando di capire la tua voglia di andare così lontano. 600 00:51:24,039 --> 00:51:28,793 Penso che sia naturale, soprattutto alla tua età, . . . 601 00:51:31,088 --> 00:51:33,673 . .volere vedere altri posti, 602 00:51:33,758 --> 00:51:37,677 incontrare nuove persone, fare altre amicizie. 603 00:51:37,762 --> 00:51:39,596 Penso che sia normale. 604 00:51:40,514 --> 00:51:45,810 Ma penso anche che sia naturale litigare con i tuoi genitori. 605 00:51:47,229 --> 00:51:49,314 Anch'io ero così. 606 00:51:50,316 --> 00:51:54,944 Ma lasciare il Paese per scappare dai combattimenti è un po' estremo. 607 00:51:58,282 --> 00:51:59,657 Sai. . . 608 00:52:01,494 --> 00:52:06,748 Sto pensando di parlare a tua madre riguardo al programma. 609 00:52:10,211 --> 00:52:15,465 Ma prima devo accertarmene vuoi andare per le giuste ragioni. 610 00:52:16,342 --> 00:52:18,218 Sei d'accordo, Leone? 611 00:52:21,764 --> 00:52:24,682 - Sei d'accordo? - Posso parlare adesso? 612 00:52:26,352 --> 00:52:27,644 Sono d'accordo, papà. 613 00:52:31,774 --> 00:52:33,608 - Come è? - Fammi vedere. 614 00:52:45,830 --> 00:52:46,955 CIAO! 615 00:52:47,665 --> 00:52:49,833 - Ti stai divertendo? - Sì! 616 00:52:50,167 --> 00:52:51,835 - Qual è il suo nome? - Cupcake! 617 00:52:51,919 --> 00:52:55,296 - Cupcake, prendi qualcosa da bere, amico. - No, è un bambino! 618 00:52:58,968 --> 00:53:00,635 Ehi, ragazza! 619 00:53:00,719 --> 00:53:03,179 Hai incontrato Cupcake? Cupcake, lei è Giovana. 620 00:53:05,182 --> 00:53:06,975 Ciao, Cupcake! 621 00:53:07,059 --> 00:53:09,853 Alzati e balla. Non limitarti a sederti lì. 622 00:53:13,274 --> 00:53:14,983 - Che cosa succede? - Che cosa succede? 623 00:53:15,109 --> 00:53:18,319 - Cerchi qualcuno? - Sai chi c'è qui? 624 00:53:18,404 --> 00:53:20,238 E' vero. Fallo. 625 00:53:21,282 --> 00:53:22,740 - Ciao, DJ. - EHI. 626 00:53:22,825 --> 00:53:26,786 Cupcake vuole chiedere una canzone. Puoi metterlo nel suo letto, per favore? 627 00:53:26,871 --> 00:53:30,039 - Hai sonno, Cupcake? - E' un bambino. Va a letto presto. 628 00:53:37,840 --> 00:53:40,884 Ciao, Leone. Vai a ballare. Guarda come Giovana, semplicemente seduta lì. 629 00:53:41,886 --> 00:53:43,970 Vado a ballare tra un po', Karina. 630 00:54:12,458 --> 00:54:15,418 CIAO. Ragazzi, cosa state nascondendo qui? 631 00:54:15,502 --> 00:54:16,711 Non è niente. 632 00:54:16,795 --> 00:54:17,921 Carlinhos! 633 00:54:18,839 --> 00:54:21,925 Vodka e whisky. Ne vuoi un po'? 634 00:54:24,261 --> 00:54:25,678 Dritto? 635 00:54:37,274 --> 00:54:38,316 Stai attento! 636 00:54:39,026 --> 00:54:40,902 - Saluti! - Saluti! 637 00:54:56,126 --> 00:54:58,127 Leo, vieni a ballare. 638 00:55:01,632 --> 00:55:05,343 Ho creato una playlist. Suonerà per un po', ok? 639 00:55:05,427 --> 00:55:06,803 Ovviamente. Divertiti! 640 00:55:08,389 --> 00:55:12,850 - Leo, sei sulla pista da ballo? Finalmente! - Chi l'avrebbe mai detto? 641 00:55:17,773 --> 00:55:19,565 Sentiti libero di muovere i piedi. 642 00:55:28,158 --> 00:55:30,326 Vado a prendere qualcosa da bere. Ragazzi, volete qualcosa? 643 00:55:30,411 --> 00:55:31,619 Verrò con te. 644 00:55:31,704 --> 00:55:34,664 Non c'è modo! Ora che stai ballando, puoi restare e ballare con me. 645 00:55:34,748 --> 00:55:36,040 Torno subito. 646 00:55:39,461 --> 00:55:42,839 Leo, in realtà volevo parlarti riguardo a qualcosa. 647 00:55:42,923 --> 00:55:46,050 - Ora? - È meglio adesso che siamo soli! 648 00:55:47,636 --> 00:55:49,095 OK. 649 00:55:50,014 --> 00:55:52,849 Gabriel ti ha mai parlato di me? 650 00:55:52,975 --> 00:55:56,185 - Cosa intendi? - Se gli piaccio o meno. 651 00:55:57,479 --> 00:55:59,230 No. 652 00:56:10,576 --> 00:56:13,202 - Che succede, Gigi? - Che cosa? 653 00:56:13,328 --> 00:56:16,789 Vogliamo riprendere da dove avevamo interrotto all'ultima festa assassina? 654 00:56:16,874 --> 00:56:21,461 Fabio, se lo facciamo, questa volta, il partito non sarà l'unico assassino. 655 00:56:21,545 --> 00:56:23,796 - Sarà così? - SÌ. 656 00:56:24,840 --> 00:56:26,257 Bene! 657 00:56:28,802 --> 00:56:30,428 Che succede, Rodrigo? 658 00:56:35,017 --> 00:56:38,853 - Che succede, Gi? Cosa stai bevendo? - Non lo so. 659 00:56:38,937 --> 00:56:40,980 Come puoi non saperlo? 660 00:56:41,065 --> 00:56:44,484 - Vodka, whisky. . . - Posso assaggiarlo? 661 00:56:50,240 --> 00:56:51,407 Vodka. 662 00:56:51,492 --> 00:56:54,202 Potresti aiutarmi? Forse dargli qualche suggerimento? 663 00:56:54,286 --> 00:56:55,369 Sicuro. 664 00:56:55,454 --> 00:56:58,581 Grazie, Leone! Sei un tesoro. 665 00:56:58,665 --> 00:57:01,417 Bene, vado a controllare come sta andando la festa, ok? 666 00:57:10,177 --> 00:57:13,888 È ora di giocare a girare la bottiglia! 667 00:57:14,848 --> 00:57:16,891 Fate un cerchio, tutti. 668 00:57:16,975 --> 00:57:20,144 - Vieni con noi, Leone. - No grazie. 669 00:57:20,229 --> 00:57:24,107 - Resta, Leone! Sarà divertente. - No, non sono dell'umore giusto. 670 00:57:24,191 --> 00:57:27,693 Avanti, Leone! Non vuoi mai essere baciato? 671 00:57:27,778 --> 00:57:29,946 Maledetto! Non ho problemi con il gioco! 672 00:57:30,030 --> 00:57:33,825 - Allora dimostralo e resta! - Va bene, resto! 673 00:57:33,909 --> 00:57:35,326 Andiamo a sederci lì. 674 00:57:35,410 --> 00:57:36,869 Dimitri, spostati. 675 00:57:37,913 --> 00:57:40,164 Gira, gira. Puoi sederti. 676 00:57:40,249 --> 00:57:42,959 OK, cominciamo con me. 677 00:57:43,043 --> 00:57:48,881 Farò girare la bottiglia e chiunque altro indica che deve baciarmi. OK? 678 00:57:50,217 --> 00:57:51,259 Dolce. 679 00:57:55,139 --> 00:57:57,890 Non dovresti prenderti cura di te? del tuo caro amico? 680 00:57:57,975 --> 00:57:59,559 Sta bene. 681 00:58:00,644 --> 00:58:03,813 In effetti, dovresti andare a parlare con lui. 682 00:58:04,148 --> 00:58:06,607 Riguardo a cosa? Non gli piaccio più! 683 00:58:06,692 --> 00:58:08,317 È ridicolo, Giovana! 684 00:58:09,570 --> 00:58:13,489 E' vero. Inoltre, non vuole parlare con me. 685 00:58:14,032 --> 00:58:17,660 Non sei tu? che non ha risposto alla sua chiamata? 686 00:58:17,744 --> 00:58:20,538 Pensa che tu non voglia parlare con lui. 687 00:58:22,082 --> 00:58:26,377 - E' tutta colpa tua. - Colpa mia? Perché? 688 00:58:26,461 --> 00:58:28,963 Le cose andavano benissimo prima che tu arrivassi qui. 689 00:58:29,047 --> 00:58:31,215 Adesso non sto nemmeno parlando al mio migliore amico. 690 00:58:38,432 --> 00:58:40,391 È il tuo turno, Matheus. 691 00:58:40,475 --> 00:58:41,517 Vai, Matheus! 692 00:58:52,112 --> 00:58:55,448 Sei andato anche al cinema e non mi ha invitato 693 00:58:57,576 --> 00:59:01,787 Gi, non era apposta! Leo non aveva intenzione di farlo. 694 00:59:02,372 --> 00:59:03,915 Certo che lo ha fatto! 695 00:59:03,999 --> 00:59:07,877 Adesso non mi vuole nemmeno per portarlo a casa. Non hai notato? 696 00:59:07,961 --> 00:59:10,671 È tutto tu, tu, tu. . . 697 00:59:14,218 --> 00:59:17,762 Vedere? Non hai una risposta. 698 00:59:31,026 --> 00:59:33,486 - Mi dispiace. - Puttana. 699 00:59:38,617 --> 00:59:41,744 Signore e signori, 700 00:59:41,828 --> 00:59:45,498 nel momento in cui lo siete stati tutti l'attesa è arrivata. 701 00:59:45,582 --> 00:59:49,877 Credo a molti di voi sono qui solo grazie a lei. 702 00:59:50,963 --> 00:59:53,464 - Ho ragione o no, Marta? - Me? 703 00:59:53,548 --> 00:59:55,383 No, un'altra Marta! 704 00:59:56,176 --> 00:59:58,010 Sei un tale idiota! 705 01:00:02,015 --> 01:00:04,642 Leonardo! 706 01:00:04,726 --> 01:00:08,271 Hai vinto il jackpot! Davvero, amico. 707 01:00:08,355 --> 01:00:10,731 Forza, alzati, Marta! 708 01:00:11,066 --> 01:00:13,985 - Andiamo, Gui, fallo alzare. - Alzati, alzati. 709 01:00:17,656 --> 01:00:20,074 Mi dispiace per il fatto di essermi intromesso tu e Leone. 710 01:00:22,119 --> 01:00:26,080 - È troppo tardi, non credi? - Mi dispiace ancora. 711 01:00:28,292 --> 01:00:31,043 Volevo solo capirlo. 712 01:00:31,128 --> 01:00:34,130 Tutta questa faccenda del programma di scambio, per esempio. 713 01:00:34,214 --> 01:00:37,300 Non gli importava che lo facesse lasciami qui da solo. 714 01:00:39,011 --> 01:00:43,556 Come può il tuo migliore amico andarsene? senza nemmeno pensare a te? 715 01:00:43,640 --> 01:00:46,392 Quale cosa del programma di scambio? 716 01:00:47,602 --> 01:00:51,564 Leonardo vuole fare uno scambio programma. Non te l'ha detto? 717 01:00:52,274 --> 01:00:53,566 No. 718 01:00:53,650 --> 01:00:55,318 Aspettate tutti! 719 01:00:55,402 --> 01:00:59,822 Poiché questo è un momento speciale nella vita di Leone, 720 01:00:59,906 --> 01:01:02,658 è giusto che mettiamo un po' di musica. 721 01:01:02,743 --> 01:01:05,411 - Cosa ne pensi? - Ovviamente. 722 01:01:05,537 --> 01:01:06,662 COSÌ. . . 723 01:01:23,263 --> 01:01:27,266 Ciò che conta davvero è che non gli importa di me. 724 01:01:27,351 --> 01:01:31,270 Ha scelto te invece di me in dieci secondi! E nemmeno se ne rende conto. 725 01:01:31,355 --> 01:01:34,315 - Non è così, Gi. - Sì! 726 01:01:35,442 --> 01:01:38,361 Non hai idea di come eravamo prima che tu arrivassi qui. 727 01:01:39,821 --> 01:01:42,448 Perché non glielo dici? 728 01:01:44,868 --> 01:01:50,081 Devi condividere come ti senti. È inutile reprimerlo. 729 01:01:52,834 --> 01:01:54,460 Giusto? 730 01:02:07,516 --> 01:02:09,141 Preparati. 731 01:02:10,143 --> 01:02:12,144 Siete pazzi? 732 01:02:12,229 --> 01:02:14,730 - Avanti, Leone. -Giovana, cosa stai facendo? 733 01:02:16,024 --> 01:02:18,317 Il cupcake è così carino! 734 01:02:19,152 --> 01:02:22,780 - Giovana, sei pazza? - Forza, Leo, andiamo via di qui! 735 01:02:22,906 --> 01:02:25,825 Non posso crederci anche tu sei geloso di Marta! 736 01:02:25,951 --> 01:02:28,369 Non eri tu a dirlo? Dovrei baciare qualcuno? 737 01:02:30,330 --> 01:02:35,751 Ero così triste che abbiamo in un certo senso sei stato separato, ma sei cambiato. 738 01:02:35,836 --> 01:02:38,462 Non lo so nemmeno se posso fidarmi ancora di te! 739 01:02:39,172 --> 01:02:40,381 Fottiti, Leonardo! 740 01:02:44,386 --> 01:02:47,513 - Dov'è Giovana? - Se n'è andata. 741 01:02:47,597 --> 01:02:51,225 - Penso che dovremmo andare anche noi, Leo. - Perché? La festa è fantastica! 742 01:02:51,309 --> 01:02:54,478 Oppure diventerai come Giovana? Perché non vai a cercare Karina? 743 01:02:54,563 --> 01:02:56,605 Sul serio, Leone. Andiamo, è tardi. 744 01:02:56,690 --> 01:02:58,107 Gabriele! Non capisco! 745 01:02:58,191 --> 01:03:01,110 Prima mi trascini alla festa e ora mi tiri fuori da tutto ciò. 746 01:03:01,194 --> 01:03:02,445 Cosa sta succedendo? 747 01:03:03,989 --> 01:03:07,116 - Rispondimi, Gabriele! - Perché sei così arrabbiato con me? 748 01:03:07,200 --> 01:03:10,619 Perché tutti vogliono controllarmi e non mi permetterà di baciare nessuno! 749 01:04:01,671 --> 01:04:03,923 Nessuna nuova chiamata. 750 01:04:15,393 --> 01:04:18,229 Leo, vado al supermercato. Vuoi qualcosa? 751 01:04:19,147 --> 01:04:21,649 - Verrò con te, mamma. - Oh mio Dio! 752 01:04:22,442 --> 01:04:24,985 Esci da questa stanza per un po'. 753 01:05:22,836 --> 01:05:25,129 743. 754 01:05:26,256 --> 01:05:30,092 Forza ragazzi, venite dentro! Dai, siamo in ritardo! 755 01:05:30,218 --> 01:05:34,096 Fretta. Avanti, classe. Sali sull'autobus. 756 01:05:35,098 --> 01:05:36,890 Siamo in ritardo. 757 01:05:51,781 --> 01:05:54,033 743. 758 01:06:17,390 --> 01:06:20,476 Che succede, Leone? Manchi solo tu! 759 01:06:20,560 --> 01:06:23,020 - Vuoi che ti aiuti? - Grazie, insegnante. 760 01:06:32,072 --> 01:06:34,114 Devi essere sempre l'ultimo? 761 01:06:34,199 --> 01:06:37,743 Ragazzi, salite sull'autobus! Scatta foto lì. . . Andiamo! 762 01:06:42,707 --> 01:06:45,959 Quattro, sei, otto, dieci, 1 2. . . 763 01:06:54,344 --> 01:06:56,970 Classe, classe! Silenzio, per favore! 764 01:06:57,055 --> 01:07:00,391 Dovrò controllarti per nome perché ci mancano due persone. 765 01:07:01,518 --> 01:07:05,062 Bene, bene! Non mancano più! 766 01:07:08,316 --> 01:07:13,070 Ragazzi, avete una mente sporca! Dai, Gabriele. C'è un posto sul retro. 767 01:07:18,868 --> 01:07:22,413 Ragazzi, attenzione! Andiamo oltre le regole e le istruzioni per il viaggio. 768 01:07:22,497 --> 01:07:24,289 Persone che hanno portato le tende. . . 769 01:07:33,299 --> 01:07:38,929 Leone! Ho raccolto il campione per te. Tieni questa fiala con te. 770 01:07:39,013 --> 01:07:42,808 - Grazie. - Lo analizzeremo più tardi in laboratorio. 771 01:07:42,892 --> 01:07:43,934 Insegnante! 772 01:07:44,811 --> 01:07:46,562 C'è un modulo che deve essere compilato. 773 01:07:46,688 --> 01:07:48,731 Chiedi a un compagno di classe per aiutarti in seguito. 774 01:07:48,815 --> 01:07:49,940 OK. 775 01:07:50,024 --> 01:07:53,235 Se hai bisogno di qualcosa, sarò qui. Chiamami e basta. 776 01:07:55,363 --> 01:07:56,405 EHI. 777 01:07:57,615 --> 01:08:00,075 Dobbiamo compilare nuovamente questo modulo? 778 01:08:00,160 --> 01:08:03,036 No, è dall'altra parte dello stagno. . . 779 01:08:17,927 --> 01:08:21,346 -Buongiorno, Leonardo. - Buongiorno. 780 01:08:22,307 --> 01:08:24,683 Allora, come sta andando l'incarico? 781 01:08:27,729 --> 01:08:30,022 - Va bene. - Fammi vedere. 782 01:08:33,818 --> 01:08:37,279 Amico, penso che sia il tuo zooplancton è un po' giù. 783 01:08:38,364 --> 01:08:40,157 E il tuo, come sta? 784 01:08:40,867 --> 01:08:43,410 I miei sono i postumi di una sbornia, di sicuro! 785 01:08:52,545 --> 01:08:54,421 La festa di Karina è stata pazzesca, vero? 786 01:08:56,007 --> 01:09:00,093 - Non riesco a ricordare niente. - Come mai? 787 01:09:01,012 --> 01:09:02,554 Ero completamente ubriaco. 788 01:09:06,935 --> 01:09:10,437 L'unica cosa che ricordo è essere in bagno litigando con Giovana. 789 01:09:11,189 --> 01:09:14,441 - Hai bevuto così tanto? - Suppongo. 790 01:09:27,789 --> 01:09:32,376 - Gabriel, dove sono i tuoi ricci? - Aspetta che sia asciutto. 791 01:09:33,878 --> 01:09:35,629 Ecco qua! 792 01:09:40,009 --> 01:09:42,761 - Vuoi andare a sederti, Leo? - Sì. 793 01:10:03,908 --> 01:10:07,703 - Non usi la crema solare? - No, lo odio. 794 01:10:07,787 --> 01:10:09,746 Veramente? Nemmeno in faccia? 795 01:10:11,332 --> 01:10:12,374 Bene. . . 796 01:10:26,306 --> 01:10:27,890 Ce ne sono alcuni qui. 797 01:10:32,645 --> 01:10:34,104 E sul tuo corpo? 798 01:10:36,149 --> 01:10:38,317 Sembri mia madre, Gabriel! 799 01:10:48,828 --> 01:10:51,872 Oh! La relazione si sta scaldando! 800 01:10:51,998 --> 01:10:55,834 - Fatti gli affari tuoi, idiota! - È così isterico! 801 01:11:10,058 --> 01:11:12,476 Allora, Leo, possiamo andare adesso? 802 01:11:12,560 --> 01:11:15,187 - Penso che abbiamo aspettato abbastanza. - Non l'abbiamo fatto. 803 01:11:15,271 --> 01:11:18,106 Non ho intenzione di farmi la doccia con un gruppo di altre persone. 804 01:11:18,191 --> 01:11:19,483 Non essere così pignolo! 805 01:11:19,567 --> 01:11:23,028 Non sono pignolo! È imbarazzante. 806 01:11:23,863 --> 01:11:26,406 Bene, Leone. Superalo, perché sto andando. 807 01:11:26,491 --> 01:11:28,116 Ok, Gabriele. Aspettare! 808 01:11:31,746 --> 01:11:33,038 Sciocco! 809 01:11:35,875 --> 01:11:39,503 Non c'è nessun altro qui. Qualcuno ha lasciato la doccia aperta. 810 01:11:43,383 --> 01:11:46,051 Spogliati e ti aiuterò a entrare nella doccia. 811 01:11:46,135 --> 01:11:47,177 Sono pronto. 812 01:11:47,261 --> 01:11:49,805 Vai a farti la doccia? con i pantaloncini addosso? 813 01:11:49,889 --> 01:11:53,141 - SÌ. - Leonardo, sei un ragazzo divertente. 814 01:11:56,562 --> 01:11:57,646 Dai, andiamo. 815 01:12:01,776 --> 01:12:03,610 Metti qui la tua roba. 816 01:12:37,186 --> 01:12:41,356 - La crema solare non si lava via. - Usa più sapone. 817 01:13:14,974 --> 01:13:17,225 ci stavo pensando bere qualcosa stasera. 818 01:13:18,770 --> 01:13:20,437 Guardalo! 819 01:13:20,521 --> 01:13:22,189 C'è sempre una prima volta. 820 01:13:22,273 --> 01:13:25,108 Potremmo bere qualcosa insieme. Hai intenzione di bere qualcosa? 821 01:13:25,193 --> 01:13:27,736 Credo di sì. 822 01:13:36,329 --> 01:13:39,081 Allora, Leone. Ho finito qui, ok? 823 01:13:39,499 --> 01:13:41,458 - Già? - Sì. 824 01:14:06,692 --> 01:14:10,612 - Il tuo zooplancton ha ancora i postumi della sbornia? - SÌ. 825 01:14:10,696 --> 01:14:14,032 -Ciao, Gabs! Ciao, Leone! - CIAO! 826 01:14:14,117 --> 01:14:18,036 - Adoro quella maglietta, Gabriel. - Grazie. 827 01:14:18,121 --> 01:14:21,206 - Allora, siete carichi? - Ho un po' sonno. 828 01:14:21,290 --> 01:14:24,793 Ma la festa non è nemmeno iniziata. Guarderemo l'alba! 829 01:14:24,877 --> 01:14:27,337 Parla per te! Non guarderò niente! 830 01:14:27,421 --> 01:14:29,422 Mi dispiace. 831 01:14:29,507 --> 01:14:31,925 Non stavi andando? bere qualcosa stasera, Leo? 832 01:14:32,009 --> 01:14:35,053 Questo era prima! Sono stanco adesso. 833 01:14:35,138 --> 01:14:37,681 No. Sul serio, stasera prenderemo qualcosa da bere. 834 01:14:42,603 --> 01:14:44,479 Giovana c'è? 835 01:14:47,483 --> 01:14:50,277 Lei è più avanti fingendo di non vederci. 836 01:14:50,361 --> 01:14:52,154 Non parli con Giovana, Leo? 837 01:14:52,780 --> 01:14:56,658 - Non lo so. . . - Dovresti parlarle. 838 01:14:56,742 --> 01:15:00,745 Riguardo a cosa? Se sta fingendo di non farlo vederci, cosa le dirò? 839 01:15:00,830 --> 01:15:03,165 - Mi hai chiamato? - Siediti con noi! 840 01:15:03,249 --> 01:15:05,542 - Per che cosa? - Andiamo, siediti con noi. 841 01:15:11,299 --> 01:15:13,842 Karina e io otterremo qualcosa da bere, vero? 842 01:15:13,926 --> 01:15:16,845 - Lo faremo? - SÌ! Torniamo subito. 843 01:15:31,277 --> 01:15:33,236 Mi dispiace. 844 01:15:33,321 --> 01:15:37,574 Per quello? Per essere un codardo e chiedere a Gabriel di chiamarmi qui? 845 01:15:37,658 --> 01:15:40,619 - No, Gi! - E allora? 846 01:15:41,829 --> 01:15:43,580 Non lo so. . . così tante cose. 847 01:15:44,248 --> 01:15:46,249 Quindi ricomincia dall'inizio. 848 01:15:51,130 --> 01:15:53,506 Scusa se ti ho parlato in questo modo alla festa di Karina. 849 01:15:53,591 --> 01:15:56,092 Leo, stavano andando per farti baciare un cane! 850 01:15:56,594 --> 01:15:58,762 - Che cosa? - Cosa, cosa? 851 01:15:58,846 --> 01:16:00,180 Che cane, Gi? 852 01:16:01,224 --> 01:16:03,808 -Oh, Leone! - Giovana, che cane? 853 01:16:07,188 --> 01:16:11,233 Quando ti ho trascinato fuori dalla festa, Fabio teneva un cane davanti a te. 854 01:16:19,242 --> 01:16:20,992 Grazie per avermi tirato fuori da lì. 855 01:16:21,577 --> 01:16:25,163 Perdonami anch'io. Ho reagito in modo esagerato quando abbiamo litigato. 856 01:16:25,248 --> 01:16:29,376 - Ma hai scelto Gabriel invece di me così in fretta. - Non ti lascerò mai! 857 01:16:30,670 --> 01:16:34,422 Immagina un'eclissi. La Terra è di fronte al sole, 858 01:16:34,507 --> 01:16:37,384 e la luna scompare dal cielo, ma è ancora lì. 859 01:16:37,468 --> 01:16:42,639 Ad un certo punto, la Terra si muove e possiamo vedere di nuovo la luna. Proprio come noi! 860 01:16:42,723 --> 01:16:45,392 Non seguo. Cosa c'entra questo con noi? 861 01:16:45,476 --> 01:16:48,645 Nella nostra eclissi, Gabriel lo sarebbe la Terra e tu, la luna, capito? 862 01:16:48,729 --> 01:16:52,107 - E tu sei il sole, roba calda? - SÌ. 863 01:16:52,984 --> 01:16:58,071 Dipende. Se fosse un'eclissi solare, allora saresti il sole, roba calda! 864 01:17:11,460 --> 01:17:15,463 - Dove pensi che sia la Terra? - Con la meteora chiamata Karina. 865 01:17:17,300 --> 01:17:19,009 Andiamo a bere qualcosa con loro. 866 01:17:21,053 --> 01:17:22,387 Andiamo. 867 01:17:40,906 --> 01:17:43,867 - Allora, puoi vederli? - No. 868 01:17:44,452 --> 01:17:46,786 Sei sicuro? non li vedi da nessuna parte? 869 01:17:46,871 --> 01:17:48,330 No, Leone. 870 01:17:49,790 --> 01:17:53,043 - Probabilmente stanno pomiciando. - Si pensa? 871 01:17:53,127 --> 01:17:55,337 Sono stati molto vicini ultimamente. 872 01:17:56,130 --> 01:17:59,341 Sai cosa? Beviamo qualcosa senza di loro. 873 01:17:59,467 --> 01:18:01,092 Dove possiamo trovare della vodka? 874 01:18:04,263 --> 01:18:06,181 Che succede, Carlinhos? Hai della vodka? 875 01:18:06,265 --> 01:18:09,351 Giovana? La festa di Karina ti ha fatto bene, eh? 876 01:18:09,477 --> 01:18:12,645 - Sì, forse sono un alcolizzato. - Entra. 877 01:18:12,730 --> 01:18:14,647 Aspetta, Leo è qui. 878 01:18:15,608 --> 01:18:19,944 Venire. Vai giù. Siediti in quell'angolo. 879 01:18:20,738 --> 01:18:22,739 - Mi scusi. - OK. 880 01:18:24,325 --> 01:18:26,451 Benvenuti nel mio quartier generale. 881 01:18:30,998 --> 01:18:33,208 - Bevi qualcosa anche tu? - SÌ. 882 01:18:33,292 --> 01:18:35,293 Freddo. 883 01:18:39,090 --> 01:18:43,134 Grazie. Carlinhos, hai visto Gabriele? 884 01:18:43,219 --> 01:18:46,971 L'ho visto con Karina. Ma è successo un po' di tempo fa. 885 01:18:47,056 --> 01:18:49,057 Quei due stanno sempre insieme, vero? 886 01:18:50,935 --> 01:18:52,560 - Saluti! - Saluti. 887 01:19:08,953 --> 01:19:13,081 - Gi, sono bello? - Cosa intendi? 888 01:19:13,290 --> 01:19:17,419 Pensi che la gente mi consideri attraente? 889 01:19:17,545 --> 01:19:19,254 Ti trovo attraente. 890 01:19:19,338 --> 01:19:25,510 Non conti, Gi! Pensi le altre persone mi trovano attraente? 891 01:19:26,137 --> 01:19:29,764 Non lo so, Leone. Non noto mai le reazioni degli altri. 892 01:19:29,849 --> 01:19:31,683 Dovresti chiedere a Karina! 893 01:19:31,767 --> 01:19:35,478 No. Pensa che Gabriel sia bello. 894 01:19:38,482 --> 01:19:41,192 Ti mancherei se ho fatto il programma di scambio? 895 01:19:42,695 --> 01:19:43,820 Molto. 896 01:19:44,905 --> 01:19:46,030 Anche io. 897 01:19:46,115 --> 01:19:48,908 Pensi Saremmo ancora amici se te ne andassi? 898 01:19:48,993 --> 01:19:50,034 Ovviamente. 899 01:19:55,958 --> 01:20:00,211 - Devo dirti una cosa. - Oh! Sembri così serio! 900 01:20:02,006 --> 01:20:05,717 - Non è così semplice. - Sputalo e basta, Leo! 901 01:20:05,843 --> 01:20:06,968 C'è qualcuno in giro? 902 01:20:08,971 --> 01:20:11,097 No, sono tutti lontani. 903 01:20:15,436 --> 01:20:17,187 I think I'm in love with Gabriel. 904 01:20:22,318 --> 01:20:24,194 Gi? 905 01:20:24,278 --> 01:20:25,737 EHI! 906 01:20:27,364 --> 01:20:30,533 - What do you mean, in love? - Like a boyfriend in love. 907 01:20:34,747 --> 01:20:36,956 Non hai intenzione di dire qualcosa? 908 01:20:37,041 --> 01:20:39,834 La mia tazza è vuota, Leo. Prenderò un altro drink. 909 01:20:39,919 --> 01:20:41,211 Giovana? 910 01:21:34,265 --> 01:21:37,350 Leo, entra in acqua! 911 01:21:37,476 --> 01:21:39,602 Avanti, Leone! È così bello! 912 01:21:40,896 --> 01:21:45,108 Grazie, ragazzi. Ma sto cercando per Giovana. L'hai vista? 913 01:21:45,234 --> 01:21:47,151 She's probably asleep by now. 914 01:21:47,236 --> 01:21:49,404 Leo, entra in acqua! Sul serio, è fantastico! 915 01:21:49,488 --> 01:21:51,155 And we'll watch the sunrise! 916 01:21:51,240 --> 01:21:54,701 -Karina! - Scusa. Dimentico sempre. 917 01:21:55,202 --> 01:21:57,245 Non posso, non devo addosso il mio costume da bagno. 918 01:21:57,329 --> 01:22:01,583 Nemmeno noi. Chi ha detto che ne abbiamo bisogno? 919 01:22:01,709 --> 01:22:03,167 Entra, già! 920 01:22:36,952 --> 01:22:39,162 Cavolo, Leone. Sei così caldo. 921 01:22:40,080 --> 01:22:41,539 Ecco il termometro, figliolo. 922 01:22:45,336 --> 01:22:47,629 Non posso credere che ti sei ammalato. 923 01:22:47,755 --> 01:22:49,922 Non sei tu l'adulto responsabile? 924 01:22:50,007 --> 01:22:53,134 - È solo un raffreddore, mamma! - Solo un raffreddore? 925 01:22:53,218 --> 01:22:56,262 Me l'ha detto il tuo insegnante stavi nuotando di notte, Leo! 926 01:23:00,392 --> 01:23:01,726 Bevi il tuo tè. 927 01:23:05,481 --> 01:23:09,734 E dovremmo lasciarti andare all'estero dopo aver fatto qualcosa del genere? 928 01:23:10,611 --> 01:23:14,656 - Come se non avessi mai fatto niente di male. - Ma questo è diverso. 929 01:23:15,658 --> 01:23:17,992 - Perché? - Perché sei mio figlio, Leo! 930 01:23:18,077 --> 01:23:20,244 Non voglio niente di male che ti accada. 931 01:23:20,371 --> 01:23:23,206 - Non importa come sei. - Sì, giusto. 932 01:23:23,290 --> 01:23:26,626 Un giorno avrai un figlio e capirai. 933 01:23:26,710 --> 01:23:30,546 - Non io! Non voglio figli. - NO? Perché? 934 01:23:31,590 --> 01:23:35,176 - Ci sono abbastanza persone al mondo. - Puoi adottarne uno. 935 01:23:36,303 --> 01:23:39,555 Un giorno incontrerai qualcuno e iniziare a frequentarsi. Allora, chi lo sa? 936 01:23:39,682 --> 01:23:41,933 - Ne dubito! - Dubbi su cosa? 937 01:23:42,017 --> 01:23:45,269 Che inizierai a frequentare o che vorrai dei figli? 938 01:23:45,354 --> 01:23:46,396 Entrambi. 939 01:23:48,482 --> 01:23:51,943 Sei ancora molto giovane. Non ha senso forzare le cose. 940 01:23:52,027 --> 01:23:55,613 Accadranno così tante cose nella tua vita. Molto cambierà. 941 01:23:57,074 --> 01:23:59,617 Lo otterrai ancora tanta influenza e raffreddore! 942 01:23:59,702 --> 01:24:03,538 E dovresti sapere che continuerò cercando di impedirti di ammalarti. 943 01:24:13,465 --> 01:24:16,342 - Ti chiamo a pranzo tra un po'. - Bene. 944 01:24:37,114 --> 01:24:39,782 - CIAO. - Ciao, Gi. 945 01:24:41,118 --> 01:24:44,036 - Come stai? - Bene e tu? 946 01:24:45,122 --> 01:24:46,372 Più o meno. . . 947 01:24:48,751 --> 01:24:50,209 Fatto. 948 01:24:54,173 --> 01:24:55,590 Ho sentito che ti sei ammalato. 949 01:24:56,592 --> 01:24:57,925 Sì, l'ho fatto. 950 01:25:00,554 --> 01:25:04,015 Pensi andrai a scuola domani? 951 01:25:04,141 --> 01:25:05,349 Non lo so. 952 01:25:08,353 --> 01:25:10,271 Allora, ti piace Gabriel, vero? 953 01:25:11,690 --> 01:25:13,566 Sciocco! 954 01:25:20,824 --> 01:25:22,742 Mi perdoni per aver ignorato la notizia? 955 01:25:23,577 --> 01:25:26,120 Immagino di non aver mai pensato a te in quel modo. 956 01:25:27,122 --> 01:25:30,041 Ma poi ancora, Non avrei mai pensato che avremmo mai litigato. 957 01:25:30,125 --> 01:25:32,543 Non eri tu quello giusto? chi voleva un grande dramma? 958 01:25:32,628 --> 01:25:35,421 No, volevo una grande storia d'amore! Proprio come fai tu! 959 01:25:35,506 --> 01:25:38,090 Nel mio caso è anche un grande dramma. 960 01:25:38,175 --> 01:25:40,927 Perché la mia grande storia d'amore probabilmente sta baciando Karina! 961 01:25:42,095 --> 01:25:45,807 - Si pensa? - È ovvio. L'hai detto tu stesso. 962 01:25:47,810 --> 01:25:52,814 Non lo sappiamo mai con queste cose, giusto? Guarda te, per esempio. 963 01:25:56,819 --> 01:25:59,237 Penso che voi ragazzi formerebbero una coppia carina. 964 01:26:10,499 --> 01:26:15,461 - Hai parlato con Leo di recente? - Mi ha mandato un messaggio dicendo che era malato. 965 01:26:17,881 --> 01:26:20,383 Dovresti fermarti a casa sua. 966 01:26:20,509 --> 01:26:23,761 Mercoledì di oggi. E' lì da solo. 967 01:26:30,143 --> 01:26:32,812 - Chi è? - Sono Gabriele. 968 01:26:40,571 --> 01:26:43,990 - Sono l'unico che si è ammalato, vero? - Poverino. 969 01:26:45,576 --> 01:26:50,246 Ma Karina ha detto la piscina faceva male ai suoi capelli. Troppo cloro. 970 01:26:57,880 --> 01:27:01,549 - Hai pomiciato con Karina? - No. Perché? 971 01:27:02,885 --> 01:27:04,677 Voi due siete scomparsi al campo, 972 01:27:04,761 --> 01:27:07,221 e tutti dicevano stavate insieme. 973 01:27:12,311 --> 01:27:16,063 Quindi, ricorda quando tu parlavate con Giovana? 974 01:27:17,274 --> 01:27:19,400 Pensavo che voi ragazzi dovreste stare da soli. 975 01:27:19,484 --> 01:27:22,695 Quindi ho passato un po' di tempo con Karina, cercando qualcosa da bere. 976 01:27:23,488 --> 01:27:25,781 Quando siamo arrivati ​​lì, ha provato a baciarmi. 977 01:27:26,408 --> 01:27:29,827 - Ma ho girato la faccia. - Cavolo! E lei? 978 01:27:29,912 --> 01:27:31,829 Me lo ha chiesto perché non volevo baciarla. 979 01:27:31,914 --> 01:27:33,039 Cosa le hai detto? 980 01:27:33,123 --> 01:27:35,875 Che avevo una ragazza a Itapira. 981 01:27:35,959 --> 01:27:38,544 Dopo che gliel'ho detto sulla mia finta ragazza, 982 01:27:38,629 --> 01:27:42,340 ha deciso di raccontarmi delle storie sui suoi ex fidanzati. 983 01:27:42,424 --> 01:27:45,301 E stavo inventando storie sulla mia finta ragazza. 984 01:27:45,385 --> 01:27:49,555 Più parlavamo, più bevevamo. E siamo finiti in piscina. 985 01:27:49,640 --> 01:27:51,307 È stato allora che ci hai trovato. 986 01:27:53,393 --> 01:27:55,853 Devi aver bevuto tantissimo alla festa di Karina. 987 01:27:56,480 --> 01:27:57,939 Cosa intendi? 988 01:27:58,065 --> 01:28:02,610 Se hai bevuto tutta la notte al campo e ricordo ancora tutto, 989 01:28:02,694 --> 01:28:05,446 immagina quanto hai bevuto alla festa di Karina 990 01:28:05,530 --> 01:28:07,448 per farti svenire in quel modo! 991 01:28:10,077 --> 01:28:12,620 Ma perché non l'hai baciata? 992 01:28:14,331 --> 01:28:15,998 BENE. . . 993 01:28:17,042 --> 01:28:20,378 In realtà mi piace qualcun altro. 994 01:28:22,506 --> 01:28:24,006 Conosco questa persona? 995 01:28:25,175 --> 01:28:26,217 SÌ. 996 01:28:27,928 --> 01:28:30,554 E a questa persona piaci? 997 01:28:31,807 --> 01:28:33,975 Non allo stesso modo, non credo. 998 01:28:35,018 --> 01:28:37,812 La verità è questa Ho baciato questa persona. 999 01:28:37,896 --> 01:28:41,023 Ma era solo un bacio, sai? Davvero veloce. 1000 01:28:41,692 --> 01:28:43,776 Ero imbarazzato e non ha detto nulla, 1001 01:28:43,860 --> 01:28:45,903 e la persona neanche mai detto niente, 1002 01:28:45,988 --> 01:28:48,280 quindi ho deciso di fare marcia indietro. 1003 01:28:54,746 --> 01:28:58,749 Leo, se mai lo avessi fatto rubato un bacio a qualcuno, 1004 01:28:58,834 --> 01:29:01,127 come lo restituiresti? 1005 01:29:58,643 --> 01:30:02,646 La società spartana era divisa in Spartiati, Perioeci ed Iloti. 1006 01:30:06,443 --> 01:30:09,820 I ragazzi spartiati furono mandati nell'esercito. . . 1007 01:30:12,324 --> 01:30:13,365 Questa stanza è la 211? 1008 01:30:13,450 --> 01:30:17,036 - Sei Guglielmo? - SÌ. 1009 01:30:17,120 --> 01:30:18,454 Entra. 1010 01:30:22,375 --> 01:30:24,752 - Quel posto è vuoto? - Sì. 1011 01:30:26,004 --> 01:30:28,631 - Questo zaino è tuo? - Sì, è mio. 1012 01:30:28,715 --> 01:30:29,799 Vai avanti. . . 1013 01:30:31,301 --> 01:30:34,345 Gli uomini erano dediti all'esercito 1014 01:30:34,429 --> 01:30:38,599 e diventerebbe libero dopo aver raggiunto i 60. 1015 01:30:51,780 --> 01:30:55,533 Guardalo, Leonardo! La relazione sta andando forte, eh? 1016 01:31:07,295 --> 01:31:09,380 Ecco qua, cretino! 1017 01:31:22,394 --> 01:31:25,646 IL MODO IN CUI APPARE 1018 01:31:38,451 --> 01:31:39,910 È chiaro. Vai avanti. 1019 01:31:40,453 --> 01:31:41,871 Vai, vai!